Qu'est-ce qui ne va pas ? (page, donnée fausse, bug d'affichage…)
Une poche à Bordeaux, c'est un sac. Un drôle, c'est un enfant. Et certains mots parfaitement banals ici sont très mal reçus à quelques centaines de kilomètres. De quoi voyager sans faux pas.
Ces mots sont parfaitement normaux là où ils se disent — et peuvent blesser ailleurs. Les connaître évite un malaise.
Tout le Portugal · à manier avec précaution
La file d'attente. « Estar na bicha » = faire la queue. Mot parfaitement banal au Portugal.
« Está uma bicha enorme no supermercado. »
Tout le Portugal · à manier avec précaution
Un gamin, un gosse. Familier mais sans méchanceté au Portugal.
« Quando era puto, jogava à bola aqui. »
Tout le Portugal · à manier avec précaution
Une jeune fille, une jeune femme. Mot courant et neutre au Portugal.
« É uma rapariga muito simpática. »
Sud-Ouest (Bordeaux, Toulouse)
Le pain au chocolat. Dans le Sud-Ouest, c'est le seul nom possible — demander « un pain au chocolat » vous désigne aussitôt comme venu d'ailleurs.
« Deux chocolatines, s'il vous plaît. »
Sud-Ouest, Charentes, Périgord
Un enfant, un gamin. Au féminin : une drôlesse, une petite fille. Ce n'est pas un jugement, juste le mot pour dire « enfant ».
« Il a trois drôles à la maison. »
Sud-Ouest (Bordeaux)
Le sac en plastique ou en papier du commerçant. Rien à voir avec la poche d'un vêtement.
« Vous voulez une poche ? » — à la caisse.
Agenda & sortiesQue faire près de chez vous
Petites annoncesVendre, donner, services
EmploiOffres près de chez vous
ÁgoraLe réseau social des habitants
MarchésLes marchés près de vous
BrocantesVide-greniers & chine
Se logerÉtudiant, échange, vacances
Aquarelles & coloriagesUne aquarelle par commune
Beaux lieuxMerveilles naturelles près de chez vous
PlagesLes plus belles plages près de vous Jobs & missionsAmbassadeur, gérant de ville…
Pèlerinages & grands cheminsFátima, Compostelle, Lourdes…